Exemple : We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag.
Definition
L'expression "de laatste hand leggen aan" signifie finaliser ou achever une tâche ou un projet, en apportant les touches finales nécessaires pour en compléter parfaitement l'exécution. Par exemple, on peut utiliser cette expression pour indiquer qu'on termine un tableau aujourd'hui.
Traductions
to put the finishing touches to
dar los últimos retoques a
donar els últims retocs a
mettre la dernière main à
den letzten Schliff geben
rifinire
finalizar
Étymologie
L'expression néerlandaise "de laatste hand leggen aan" provient de l'idée de poser la dernière main, c'est-à-dire l'ultime intervention manuelle sur une œuvre ou un travail. Cela reflète l'image d'un artisan qui donne les derniers détails avant de considérer son travail achevé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De laatste hand leggen aan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre la dernière main à