Exemple : We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.
Definition
"De buit binnen hebben" signifie avoir obtenu quelque chose de précieux ou avoir réussi à obtenir un but ou un avantage, souvent après un effort ou une compétition, comme dans l'exemple : « We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht » qui veut dire que l'on a réussi à obtenir le but après une chasse fructueuse.
Traductions
to have secured the prize
tener el premio asegurado
tenir el premi assegurat
avoir gagné
die Beute gesichert haben
avere il bottino
capturar o botim
Étymologie
L'expression néerlandaise "de buit binnen hebben" vient du mot "buit" qui signifie le butin ou la prise, utilisé historiquement pour désigner ce que les chasseurs ou soldats ramenaient après une expédition. "Binnen hebben" signifie littéralement « avoir à l'intérieur », donc "de buit binnen hebben" veut dire avoir ramené le butin à l'intérieur, c'est-à-dire avoir réussi à l'obtenir. Saviez-vous que cette expression est souvent utilisée métaphoriquement aujourd'hui, bien au-delà du contexte de la chasse ou de la guerre ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De buit binnen hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir gagné