Exemple: We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.
Definició
"De buit binnen hebben" significa haver aconseguit un resultat o un benefici després d'una acció o esforç, especialment en contextos on s'ha obtingut un premi, una captura o un èxit després d'una tasca o competició.
Traduccions
to have secured the prize
tener el premio asegurado
tenir el premi assegurat
avoir gagné
die Beute gesichert haben
avere il bottino
capturar o botim
Etimologia
L'expressió "de buit binnen hebben" prové del neerlandès on "buit" vol dir 'botí' o 'presa', i "binnen hebben" significa literalment 'tenir dins'. Aquesta frase es va originar en contextos de caça o guerra, quan es referia a haver aconseguit capturar o obtenir el botí i portar-lo a l'interior, simbolitzant l'èxit.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De buit binnen hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir el premi assegurat