Exemple: Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten.
Definició
"De proef op de som nemen" significa posar a prova una situació o una hipòtesi per confirmar si és certa o funciona com s'espera. Per exemple, quan diem 'Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten', volem iniciar un experiment per verificar un resultat.
Traduccions
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Etimologia
L'expressió neerlandesa "de proef op de som nemen" prové de la combinació de 'proef' (prova) i 'som' (quantitat o suma), indicant literalment comprovar el total o el resultat d'una prova. Aquesta frase es va fer popular com una manera figurada de dir que cal comprovar alguna cosa directament per assegurar-ne la veracitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De proef op de som nemen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
posar a prova