Exemplo: Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten.
Definição
"De proef op de som nemen" é uma expressão idiomática usada para indicar a ação de testar ou verificar algo na prática para confirmar sua veracidade ou eficácia, como em "Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten", que significa experimentar para comprovar.
Traduções
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Etimologia
A expressão "de proef op de som nemen" vem do holandês e literalmente significa 'tomar o teste sobre a soma'. Originou-se no contexto de matemática e contabilidade, onde 'proef' é um teste e 'som' é a soma ou total. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar a verificação prática de qualquer situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De proef op de som nemen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
colocar à prova