Esempio: Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten.
Definizione
"De proef op de som nemen" significa mettere alla prova una situazione o una teoria per verificarne la validità o il risultato, come nell'esempio "Laten we de proef op de som nemen en het experiment starten", cioè iniziare un esperimento per testarne l'efficacia.
Traduzioni
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Etimologia
L'espressione olandese "de proef op de som nemen" deriva dal linguaggio matematico dove "proef" indica una verifica e "som" una somma numerica; quindi significa controllare il risultato finale di un calcolo o esperimento. È usata metaforicamente per indicare il test pratico di un'ipotesi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De proef op de som nemen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere alla prova