Exemple: Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definició
"Een stok achter de deur hebben" és una expressió que significa tenir un incentiu o una raó per assegurar que una persona compleixi amb una obligació o actuï d'una manera determinada, com per exemple arribar a temps, per evitar conseqüències negatives.
Traduccions
to have leverage
tener un recurso de presión
tenir una mesura de pressió
avoir un moyen de pression
ein Druckmittel haben
avere un incentivo
ter um incentivo
Etimologia
L'expressió "een stok achter de deur hebben" prové del neerlandès i es tradueix literalment com tenir un pal darrere la porta. La idea és que aquest 'pal' serveix com a element de pressió o motivació, com una mena de recordatori físic o amenaça que garanteixi el compliment d'una tasca o compromís.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een stok achter de deur hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir una mesura de pressió