Esempio: Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definizione
"Een stok achter de deur hebben" significa avere una motivazione o una pressione esterna che spinge a compiere un'azione, spesso per evitare conseguenze negative. Ad esempio, serve come incentivo per arrivare puntuali o rispettare un impegno.
Traduzioni
to have leverage
tener un recurso de presión
tenir una mesura de pressió
avoir un moyen de pression
ein Druckmittel haben
avere un incentivo
ter um incentivo
Etimologia
L'espressione olandese "een stok achter de deur hebben" deriva dall'immagine letterale di avere un bastone dietro la porta come mezzo di controllo o punizione. Indica quindi una forma di deterrente che impedisce di trasgredire o di non agire come previsto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een stok achter de deur hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
avere un incentivo