Een stok achter de deur hebben
Beispiel: Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definition
"Een stok achter de deur hebben" bedeutet, eine Art Druckmittel oder Anreiz zu besitzen, um sicherzustellen, dass man eine Aufgabe erledigt oder ein Ziel erreicht. Es beschreibt eine Maßnahme, die jemanden motiviert oder zwingt, etwas zu tun, zum Beispiel pünktlich zu sein.
Übersetzungen
-
to have leverage -
tener un recurso de presión -
tenir una mesura de pressió -
avoir un moyen de pression -
ein Druckmittel haben -
avere un incentivo -
ter um incentivo
Etymologie
Die Redewendung "een stok achter de deur hebben" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich 'einen Stock hinter der Tür haben'. Ursprünglich stellte man sich vor, dass ein Stock hinter der Tür als Warnung oder Drohung dient, um jemanden zur Einhaltung bestimmter Regeln oder Pflichten zu bewegen. Die Herkunft ist bildlich und leicht verständlich, zeigt aber auch den pragmatischen Umgang mit Motivation.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een stok achter de deur hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
