Exemplo: Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definição
"Een stok achter de deur hebben" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém possui um motivo ou uma forma de pressão para garantir que cumpra uma obrigação ou atinja um objetivo, como no exemplo: 'Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen'.
Traduções
to have leverage
tener un recurso de presión
tenir una mesura de pressió
avoir un moyen de pression
ein Druckmittel haben
avere un incentivo
ter um incentivo
Etimologia
A expressão "een stok achter de deur hebben" vem do holandês e literalmente significa 'ter um bastão atrás da porta'. Originalmente, essa imagem representa a ideia de ter um meio de pressão ou punição reservado para garantir que alguém aja corretamente ou cumpra suas responsabilidades. É uma forma figurada de dizer que existe uma consequência ou incentivo para manter a disciplina.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een stok achter de deur hebben" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ter um incentivo