Exemplo: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definição
"Iemand de hand boven het hoofd houden" significa proteger alguém de consequências negativas, especialmente em situações problemáticas, evitando que essa pessoa sofra críticas ou punições, mesmo que tenha cometido erros ou falhas.
Traduções
to protect someone
proteger a alguien
protegir algú
couvrir quelqu'un
jemanden in Schutz nehmen
coprire qualcuno
proteger alguém
Etimologia
A expressão "iemand de hand boven het hoofd houden" vem do holandês e literalmente significa 'segurar a mão de alguém acima da cabeça'. Isso sugere a ideia de proteger alguém de cima, como um gesto de amparo e defesa para evitar que se machuque ou se prejudique. É uma frase idiomática comum usada para indicar proteção ou defesa excessiva.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand de hand boven het hoofd houden" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
proteger alguém