Iemand de hand boven het hoofd houden
Voorbeeld: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definitie
"Iemand de hand boven het hoofd houden" betekent iemand beschermen of verdedigen, vooral om negatieve gevolgen of straf voor die persoon te voorkomen. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand onterecht of overdreven wordt bijgestaan, zoals in de zin: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Vertalingen
-
to protect someone -
proteger a alguien -
protegir algú -
couvrir quelqu'un -
jemanden in Schutz nehmen -
coprire qualcuno -
proteger alguém
Etymologie
De uitdrukking "iemand de hand boven het hoofd houden" komt uit het beeld van iemand beschermen door letterlijk de hand boven het hoofd te houden, als een schild tegen gevaar of kritiek. Het beeld suggereert bescherming en onvoorwaardelijke steun, wat overeenkomt met de betekenis van de uitdrukking. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt al eeuwenlang in het Nederlands gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Iemand de hand boven het hoofd houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
