De hakken in het zand zetten
Voorbeeld: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definitie
"De hakken in het zand zetten" betekent koppig vasthouden aan een standpunt of weigeren om toe te geven of mee te werken, vaak ondanks druk of tegenstand. Bijvoorbeeld: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Vertalingen
-
to dig in one's heels -
plantarse -
plantar-se -
camper sur ses positions -
die Hacken in den Sand setzen -
ostinarsi -
teimar
Etymologie
De uitdrukking "de hakken in het zand zetten" komt waarschijnlijk uit de landbouw of militaire context, waar het letterlijk betekent dat iemand zijn hakken in het zand drukt om niet verder te gaan. Dit beeld werd figuurlijk gebruikt om koppigheid en standvastigheid aan te duiden. Het is een typisch Nederlandse zegswijze die de hardnekkigheid van iemand symboliseert.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De hakken in het zand zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
