Exemplo: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definição
"De hakken in het zand zetten" significa resistir firmemente a uma mudança ou decisão, recusando-se a ceder ou a avançar. É uma expressão usada quando alguém insiste em manter sua posição apesar da pressão ou oposição, como em 'Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.'
Traduções
to dig in one's heels
plantarse
plantar-se
camper sur ses positions
die Hacken in den Sand setzen
ostinarsi
teimar
Etimologia
A expressão "de hakken in het zand zetten" vem do ato literal de enterrar os calcanhares na areia para impedir o movimento, simbolizando resistência obstinada. Esta imagem vem da observação de que, quando alguém quer resistir a ser movido, coloca os calcanhares firmemente no chão, como se estivesse em uma praia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De hakken in het zand zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
teimar