Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten



Exemplo: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.

Definição


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" é uma expressão idiomática em holandês que significa querer obter o melhor ou o lugar mais privilegiado pagando o mínimo possível, ou seja, desejar algo de alta qualidade ou status sem estar disposto a pagar o preço correspondente.

Traduções


  • to want the best for next to nothing
  • querer mucho por poco
  • voler molt per poc
  • vouloir le beurre et l'argent du beurre
  • für einen Apfel und ein Ei alles wollen
  • voler sedersi in prima fila a poco prezzo
  • querer sentar-se na primeira fila por um tostão

Etimologia


A expressão "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" vem da época em que o 'dubbeltje' era uma moeda de dez centavos na Holanda, e 'de eerste rang' se referia aos lugares mais caros e privilegiados, como nas salas de teatro ou concertos. Literalmente, quer dizer querer sentar-se na primeira fila pagando apenas um décimo do preço, o que ilustra o desejo de obter algo valioso sem gastar muito. Curiosamente, essa expressão é usada para criticar quem quer tudo sem fazer o esforço ou investimento adequado.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas