Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten



Esempio: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.

Definizione


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" significa voler ottenere qualcosa di molto buono o di alta qualità pagando molto poco, in modo irrealistico o ingiusto. Per esempio, desiderare un posto in prima fila a un concerto senza pagare il prezzo adeguato.

Traduzioni


  • to want the best for next to nothing
  • querer mucho por poco
  • voler molt per poc
  • vouloir le beurre et l'argent du beurre
  • für einen Apfel und ein Ei alles wollen
  • voler sedersi in prima fila a poco prezzo
  • querer sentar-se na primeira fila por um tostão

Etimologia


L'espressione olandese "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" deriva dal termine "dubbeltje", che era una piccola moneta da dieci centesimi nei Paesi Bassi. L'idea è che si vuole un posto di prima classe (prima fila) pagando solo una piccola somma, cosa considerata irragionevole. L'origine è abbastanza chiara e riflette un modo di dire popolare sulla convenienza e l'aspettativa.

Impara a usare attivamente questa espressione


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.

Crea un account gratuito



Parole correlate