Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten



Exemple: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.

Definició


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" és una expressió neerlandesa que significa voler obtenir un benefici o una experiència de gran qualitat gastant molt poc o gairebé res. S'usa quan algú espera molt per poc esforç o inversió, com en la frase: 'Ell vol estar a primera fila al concert pagant molt poc'.

Traduccions


  • to want the best for next to nothing
  • querer mucho por poco
  • voler molt per poc
  • vouloir le beurre et l'argent du beurre
  • für einen Apfel und ein Ei alles wollen
  • voler sedersi in prima fila a poco prezzo
  • querer sentar-se na primeira fila por um tostão

Etimologia


L'expressió "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" prové de l'època en què un 'dubbeltje' era una moneda de deu cèntims als Països Baixos. Volia dir literalment voler seure a la millor fila gastant només un 'dubbeltje', cosa que és poc probable. És una metàfora per descriure l'ambició de rebre un servei excel·lent per un preu molt baix.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades