Exemple: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definició
"Met de noorderzon vertrekken" significa marxar ràpidament i de manera inesperada, sovint sense acomiadar-se ni donar explicacions, com quan algú desapareix de sobte d'un lloc deixant els altres sorpresos o confosos.
Traduccions
to leave without notice
marcharse sin avisar
marxar sense avisar
partir sans prévenir
sich heimlich davonmachen
andarsene di nascosto
partir às escondidas
Etimologia
La frase "met de noorderzon vertrekken" prové de l'expressió holandesa que significa literalment 'marxar amb el sol del nord'. Antigament, el sol del nord era poc visible o absent, simbolitzant una sortida sobtada o furtiva. Aquesta imatge ha perdurat com a metàfora per a marxar sense avisar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met de noorderzon vertrekken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
marxar sense avisar