Esempio: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definizione
"Met de noorderzon vertrekken" significa andarsene improvvisamente e senza avvertire nessuno, spesso per evitare una situazione sgradevole o per fuggire da un problema. Ad esempio, si può dire: "Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid" per indicare una partenza rapida e silenziosa.
Traduzioni
to leave without notice
marcharse sin avisar
marxar sense avisar
partir sans prévenir
sich heimlich davonmachen
andarsene di nascosto
partir às escondidas
Etimologia
L'espressione olandese "met de noorderzon vertrekken" letteralmente significa 'partire con il sole del nord'. Deriva dall'immagine del sole che tramonta a nord, indicando un allontanamento rapido e improvviso, spesso senza salutare. È un modo colorito per descrivere una fuga inattesa o una partenza segreta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met de noorderzon vertrekken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
andarsene di nascosto