Met de noorderzon vertrekken
Voorbeeld: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definitie
"Met de noorderzon vertrekken" betekent plotseling en zonder waarschuwing vertrekken, vaak zonder afscheid te nemen. Het drukt uit dat iemand onverwacht en haastig weggaat, meestal om iets te ontlopen of ongemerkt te verdwijnen.
Vertalingen
-
to leave without notice -
marcharse sin avisar -
marxar sense avisar -
partir sans prévenir -
sich heimlich davonmachen -
andarsene di nascosto -
partir às escondidas
Etymologie
De uitdrukking "met de noorderzon vertrekken" komt uit het Nederlands en verwijst naar het idee snel en onopgemerkt vertrekken voordat iemand het doorheeft. De 'noorderzon' symboliseert iets ongrijpbaars en onzichtbaars, omdat de zon in het noorden zelden zichtbaar is in Nederland. Zo wordt het vertrek zonder afscheid metaforisch verbonden met het verdwijnen in een weinig opvallende richting.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met de noorderzon vertrekken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
