Het verdient de voorkeur om
Voorbeeld: Het verdient de voorkeur om vroeg naar bed te gaan.
Definitie
"Het verdient de voorkeur om" wordt gebruikt om aan te geven dat iets beter of wenselijker is om te doen in een bepaalde situatie. Het suggereert een aanbeveling of voorkeur voor een bepaalde handeling, bijvoorbeeld: Het verdient de voorkeur om vroeg naar bed te gaan.
Vertalingen
-
it is preferable to -
es preferible -
és preferible -
il est préférable de -
es ist vorzuziehen -
è preferibile -
é preferível
Etymologie
De uitdrukking "het verdient de voorkeur om" komt voort uit het gebruik van het werkwoord "verdienen" in combinatie met de uitdrukking "de voorkeur geven aan". Het idee is dat iets het 'waard is' of 'geschikt is' om als beste optie te worden gekozen. Deze constructie is typisch voor het Nederlands en benadrukt beleefdheid en voorzichtigheid bij het uitspreken van aanbevelingen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het verdient de voorkeur om" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
