Exemplo: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definição
"Met de noorderzon vertrekken" significa sair de um lugar de forma abrupta e sem avisar, geralmente para evitar despedidas ou responsabilidades. É uma expressão usada para indicar uma partida inesperada e discreta, como quando alguém decide sair sem se despedir.
Traduções
to leave without notice
marcharse sin avisar
marxar sense avisar
partir sans prévenir
sich heimlich davonmachen
andarsene di nascosto
partir às escondidas
Etimologia
A expressão "met de noorderzon vertrekken" vem do neerlandês e literalmente significa 'partir com o sol do norte'. Diz-se que, antigamente, quando alguém desaparecia para o norte, onde o sol se põe longe, era como se estivesse saindo sem deixar rastros. Por isso, a expressão passou a significar sair de maneira repentina e sem avisar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met de noorderzon vertrekken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
partir às escondidas