Met de noorderzon vertrekken
Ejemplo: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definición
"Met de noorderzon vertrekken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa irse de un lugar de manera súbita y sin despedirse, generalmente para evitar confrontaciones o responsabilidades, como en la frase: 'Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.'
Traducciones
-
to leave without notice -
marcharse sin avisar -
marxar sense avisar -
partir sans prévenir -
sich heimlich davonmachen -
andarsene di nascosto -
partir às escondidas
Etimología
La expresión "met de noorderzon vertrekken" proviene del neerlandés y literalmente significa 'partir con el sol del norte'. Históricamente, el sol del norte es un fenómeno que no se ve en latitudes bajas, por lo que la frase sugiere irse en secreto o de forma inesperada hacia una dirección poco común, simbolizando una partida rápida y sin aviso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met de noorderzon vertrekken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
