Zijn kruit verschieten
Ejemplo: We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definición
"Zijn kruit verschieten" es una expresión idiomática que significa haber agotado todos los recursos o energías en una primera etapa, dejando poco o nada para lo que resta. Se usa para indicar que alguien ya no tiene fuerzas o medios para continuar efectivamente.
Traducciones
-
to waste one's efforts -
quemar sus cartuchos -
cremar els cartutxos -
gaspiller ses forces -
sein Pulver verschießen -
sparare il proprio colpo -
gastar a pólvora
Etimología
La expresión "zijn kruit verschieten" proviene del mundo militar y de la pólvora, donde 'kruit' significa pólvora y 'verschieten' disparar. Literalmente, significa 'disparar toda la pólvora', una metáfora para gastar todas las municiones o recursos disponibles. ¿Sabías que antiguamente la pólvora era un recurso precioso y limitado en combate? De ahí el sentido figurado actual.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zijn kruit verschieten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
