Zijn kruit verschieten
Exemplo: We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definição
"Zijn kruit verschieten" significa gastar toda a energia, recursos ou oportunidades disponíveis muito cedo, especialmente em uma situação ou tarefa, deixando-se sem força para o restante do desafio. Por exemplo, quando se usa toda a força no início de um jogo, não sobrando para o final.
Traduções
-
to waste one's efforts -
quemar sus cartuchos -
cremar els cartutxos -
gaspiller ses forces -
sein Pulver verschießen -
sparare il proprio colpo -
gastar a pólvora
Etimologia
A expressão "zijn kruit verschieten" vem do holandês, em que "kruit" significa pólvora e "verschieten" significa disparar ou gastar. Originalmente, referia-se a esgotar toda a pólvora de uma arma logo no começo de um combate, ficando sem munição para o resto da batalha. Curiosamente, essa imagem militar envelhecida é usada hoje para descrever o ato de usar todos os recursos cedo demais em qualquer contexto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zijn kruit verschieten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
