Zijn kruit verschieten
Beispiel: We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definition
"Zijn kruit verschieten" bedeutet, alle Ressourcen oder Möglichkeiten frühzeitig aufzubrauchen, sodass später keine mehr verfügbar sind. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man seine besten Chancen oder Stärken bereits eingesetzt hat, wie im Beispiel: "We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel."
Übersetzungen
-
to waste one's efforts -
quemar sus cartuchos -
cremar els cartutxos -
gaspiller ses forces -
sein Pulver verschießen -
sparare il proprio colpo -
gastar a pólvora
Etymologie
Der Ausdruck "zijn kruit verschieten" stammt aus der Zeit, als Schießpulver (Kruit) in Waffen verwendet wurde. Wörtlich bedeutet es, sein Pulver zu verschießen, also seine Munition aufzubrauchen. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf Soldaten, die ihre gesamte Munition in einem Gefecht verschossen hatten und daher keine Verteidigung mehr hatten. Heute wird die Redewendung übertragen für das Aufbrauchen aller Mittel oder Kräfte verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Zijn kruit verschieten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
