Een heet hangijzer
Beispiel: De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer.
Definition
"Een heet hangijzer" ist ein niederländischer Ausdruck, der eine besonders heikle oder schwierige Angelegenheit beschreibt, die oft zu hitzigen Diskussionen führt. Zum Beispiel: "De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer" bedeutet, dass das Treffen sich hauptsächlich um ein kontroverses Thema drehte.
Übersetzungen
-
a thorny issue -
un tema delicado -
un tema delicat -
un sujet sensible -
ein heikles Thema -
una questione spinosa -
uma questão delicada
Etymologie
Der Ausdruck "een heet hangijzer" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "ein heißes Hängeeisen". Ursprünglich bezog sich dies auf ein Eisen, das über dem Feuer erhitzt wurde, um damit Dinge zu bearbeiten. Im übertragenen Sinne steht es für ein Thema, das "heiß" oder brisant ist und daher nicht leicht zu handhaben. Wussten Sie, dass diese bildhafte Redewendung die Spannung eines heißen Eisens symbolisiert, das man vorsichtig anfassen muss?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een heet hangijzer" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
