Exemple : De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer.
Definition
"Een heet hangijzer" désigne un sujet sensible ou controversé qui provoque souvent des débats animés, comme dans la phrase 'De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer', où la réunion se concentre principalement sur un point délicat.
Traductions
a thorny issue
un tema delicado
un tema delicat
un sujet sensible
ein heikles Thema
una questione spinosa
uma questão delicada
Étymologie
L'expression néerlandaise "een heet hangijzer" signifie littéralement 'un fer chaud suspendu'. Elle trouve son origine dans la métallurgie, où un fer chauffé était utilisé pour marquer ou travailler le métal, symbolisant ainsi une question brûlante qu'on doit traiter rapidement et avec précaution.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een heet hangijzer" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
un sujet sensible