Exemple: De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer.
Definició
"Een heet hangijzer" és una expressió que designa un tema o problema molt controvertit i delicat que genera debat intens i pot causar conflictes. Per exemple, en una reunió, un "heet hangijzer" és aquell punt que provoca discussions acalorades entre els participants.
Traduccions
a thorny issue
un tema delicado
un tema delicat
un sujet sensible
ein heikles Thema
una questione spinosa
uma questão delicada
Etimologia
L'expressió neerlandesa "een heet hangijzer" prové literalment de la idea d'un ferro calent penjant que és difícil de tocar sense cremar-se. Aquesta metàfora simbolitza un tema delicat que cal tractar amb cura per evitar problemes o conflictes. Sabies que aquesta frase transmet la imatge d'una situació que no és fàcil d'afrontar sense conseqüències?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een heet hangijzer" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
un tema delicat