Een heet hangijzer
Ejemplo: De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer.
Definición
"Een heet hangijzer" es una expresión idiomática en neerlandés que se refiere a un tema o asunto muy controvertido o delicado que causa discusión o debate intenso, como en la frase 'De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer', donde se indica que la reunión giró principalmente en torno a un tema polémico.
Traducciones
-
a thorny issue -
un tema delicado -
un tema delicat -
un sujet sensible -
ein heikles Thema -
una questione spinosa -
uma questão delicada
Etimología
La expresión "een heet hangijzer" proviene literalmente del neerlandés y significa 'un hierro colgante caliente'. Originalmente, se refería a un instrumento metálico calentado al rojo que se usaba para marcar o quemar, lo que simboliza algo candente o difícil de manejar. Con el tiempo, se convirtió en una metáfora para temas delicados o problemáticos que generan controversia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een heet hangijzer" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
