De vuile was buiten hangen
Ejemplo: We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definición
"De vuile was buiten hangen" es una expresión idiomática que significa revelar asuntos personales o secretos a otras personas, especialmente problemas o conflictos familiares o privados. Se usa cuando alguien expone públicamente temas que deberían mantenerse en privado.
Traducciones
-
to air dirty laundry -
lavar los trapos sucios en público -
rentar els draps bruts en públic -
laver son linge sale en public -
schmutzige Wäsche waschen -
stendere il bucato sporco -
estender a roupa suja
Etimología
La expresión "de vuile was buiten hangen" proviene literalmente de la acción de colgar ropa sucia al aire libre para que se seque. Metafóricamente, se refiere a mostrar o ventilar asuntos sucios o problemáticos delante de otros. Es curioso cómo una acción doméstica se convirtió en una metáfora para revelar secretos familiares.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De vuile was buiten hangen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
