Esempio: We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definizione
"De vuile was buiten hangen" è un'espressione idiomatica olandese che significa rendere pubblici i propri problemi o conflitti privati, spesso in modo imbarazzante o inappropriato. Letteralmente indica l'atto di mettere ad asciugare i panni sporchi all'esterno.
Traduzioni
to air dirty laundry
lavar los trapos sucios en público
rentar els draps bruts en públic
laver son linge sale en public
schmutzige Wäsche waschen
stendere il bucato sporco
estender a roupa suja
Etimologia
L'espressione "de vuile was buiten hangen" deriva dalla pratica quotidiana di stendere i panni sporchi fuori casa per farli asciugare. Figurativamente, questo gesto è stato associato al mostrare problemi personali o familiari agli altri, come se si esponessero i propri 'panni sporchi' alla vista di tutti. È una metafora molto usata nella cultura olandese per indicare la trasparenza, spesso non gradita, di questioni private.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vuile was buiten hangen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
stendere il bucato sporco