De vuile was buiten hangen
Voorbeeld: We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definitie
"De vuile was buiten hangen" is een uitdrukking die betekent dat men persoonlijke of gevoelige zaken openlijk bespreekt, vaak in het openbaar, waardoor privéproblemen zichtbaar worden voor anderen. Het verwijst naar het onthullen van zaken die beter binnenshuis gehouden kunnen worden.
Vertalingen
-
to air dirty laundry -
lavar los trapos sucios en público -
rentar els draps bruts en públic -
laver son linge sale en public -
schmutzige Wäsche waschen -
stendere il bucato sporco -
estender a roupa suja
Etymologie
De uitdrukking "de vuile was buiten hangen" komt voort uit het beeld van wasgoed dat, als het vuil is, buiten wordt opgehangen om te drogen en te luchten. Letterlijk betekent het dat men iets privé of onaangenaams openbaar maakt. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang in de Nederlandse taal wordt gebruikt om het openbaar maken van persoonlijke zaken te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De vuile was buiten hangen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
