Een stokje steken voor
Voorbeeld: Hij stak een stokje voor hun plan om te reizen.
Definitie
"Een stokje steken voor" betekent opzettelijk iets tegenhouden of verhinderen, zoals plannen of acties van anderen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand bewust probeert een bepaalde gebeurtenis of handeling te dwarsbomen, bijvoorbeeld: Hij stak een stokje voor hun plan om te reizen.
Vertalingen
-
to put a stop to -
poner fin a -
posar fi a -
mettre fin à -
einen Riegel vorschieben -
ostacolare -
impedir
Etymologie
De uitdrukking "een stokje steken voor" komt van het beeld van letterlijk een stokje tussen iets steken om het te stoppen of te blokkeren. Het woord 'stokje' is een verkleinwoord van 'stok', wat een dun stuk hout betekent. Deze uitdrukking is al eeuwen in gebruik en beeldt op een eenvoudige en begrijpelijke manier het tegenhouden uit. Wist je dat deze beeldspraak in veel talen voorkomt, omdat het zo’n duidelijke visuele metafoor is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een stokje steken voor" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
