Definitie

"Met de gebakken peren zitten" betekent dat iemand in de problemen zit of de gevolgen moet dragen van een fout of onaangename situatie. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand de last of straf moet ondergaan na een misstap of vergissing.

Vertalingen

• to be left with the problem
• quedarse con el problema
• quedar-se amb el problema
• se retrouver avec le problème
• die Suppe auslöffeln müssen
• essere nei guai
• ficar com o prejuízo

Etymologie

De uitdrukking "met de gebakken peren zitten" komt uit het Nederlands en verwijst waarschijnlijk naar het onaangename gevoel van vastzitten met iets onaangenaams, vergelijkbaar met het eten van gebakken peren die plakkerig en lastig kunnen zijn. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van iets onprettigs achterblijven is duidelijk.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Met de gebakken peren zitten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het ergens niet mee eens zijn
• geen spaander heel laten van
• de draad weer oppakken
• op tijd
• voor de hand liggend
• wie het eerst komt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!