Exemplo: Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren.
Definição
"Met de gebakken peren zitten" é uma expressão idiomática em holandês que significa estar em uma situação difícil ou enfrentar as consequências de um erro ou problema, como no exemplo: 'Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren', que indica que ele estava em apuros após o erro cometido.
Traduções
to be left with the problem
quedarse con el problema
quedar-se amb el problema
se retrouver avec le problème
die Suppe auslöffeln müssen
essere nei guai
ficar com o prejuízo
Etimologia
A expressão "met de gebakken peren zitten" vem da ideia metafórica de ficar com algo indesejado ou problemático, como peras assadas, que poderiam ser vistas como um fardo ou algo difícil de lidar. A origem exata é incerta, mas é usada para indicar estar numa situação embaraçosa ou complicada. Curiosamente, apesar de envolver peras, a expressão não tem relação literal com frutas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met de gebakken peren zitten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ficar com o prejuízo