Exemple : Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren.
Definition
"Met de gebakken peren zitten" est une expression néerlandaise qui signifie se retrouver dans une situation difficile ou désagréable, souvent à cause d'une erreur ou d'un problème causé soi-même ou par d'autres. Par exemple : après son erreur, il était vraiment "met de gebakken peren zitten".
Traductions
to be left with the problem
quedarse con el problema
quedar-se amb el problema
se retrouver avec le problème
die Suppe auslöffeln müssen
essere nei guai
ficar com o prejuízo
Étymologie
L'expression "met de gebakken peren zitten" vient littéralement de l'image des poires cuites, qui sont considérées comme un plat peu agréable à porter ou à gérer. Cette métaphore illustre le fait d'être coincé avec un problème ou une conséquence désagréable. L'origine exacte est incertaine, mais elle reflète l'idée d'avoir à gérer une situation « brûlante » ou difficile.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met de gebakken peren zitten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
se retrouver avec le problème