Exemple : Ze wilde altijd iemand de loef afsteken in het spel.
Definition
"Iemand de loef afsteken" signifie surpasser ou devancer quelqu'un dans une situation, souvent en compétition ou en jeu, en montrant plus d'habileté ou d'ingéniosité. Par exemple, cela implique de gagner ou de prendre l'avantage sur un adversaire.
Traductions
to outdo someone
superar a alguien
superar algú
surpasser quelqu'un
jemanden ausstechen
superare qualcuno
superar alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand de loef afsteken" trouve ses origines dans le domaine maritime. "Loef" désigne le côté au vent d'un navire. "Afsteken" signifie littéralement 'tirer ou dépasser'. Ainsi, surpasser quelqu'un en 'lui coupant la loef' évoque l'idée de prendre l'avantage en contournant ou en dépassant le vent, une métaphore pour devancer un adversaire. Savez-vous que cette expression maritime est utilisée depuis des siècles pour parler de compétition?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand de loef afsteken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
surpasser quelqu'un