Exemplo: Ze wilde altijd iemand de loef afsteken in het spel.
Definição
"Iemand de loef afsteken" significa superar ou vencer alguém em uma competição ou disputa, especialmente de forma inesperada ou habilidosa. A expressão transmite a ideia de ser mais astuto ou eficiente que o adversário em determinada situação.
Traduções
to outdo someone
superar a alguien
superar algú
surpasser quelqu'un
jemanden ausstechen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
A expressão "iemand de loef afsteken" vem do vocabulário náutico holandês, onde "loef" se refere ao lado de onde vem o vento, e "afsteken" significa virar ou cortar. Originalmente, indicava a manobra de um veleiro para superar outro aproveitando o vento, daí a ideia de superar alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand de loef afsteken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
superar alguém