Iemand de loef afsteken
Ejemplo: Ze wilde altijd iemand de loef afsteken in het spel.
Definición
"Iemand de loef afsteken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa superar a otra persona en habilidad, rapidez o astucia, generalmente en una competencia o juego. Se usa para indicar que alguien logró vencer o adelantarse a otro de manera notable.
Traducciones
-
to outdo someone -
superar a alguien -
superar algú -
surpasser quelqu'un -
jemanden ausstechen -
superare qualcuno -
superar alguém
Etimología
La expresión "iemand de loef afsteken" proviene del lenguaje náutico antiguo, donde 'loef' se refiere al lado del barco que está contra el viento. 'Afsteken' significa 'cortar' o 'superar'. Así, la frase literalmente significa 'cortar la loef a alguien', es decir, adelantarse al viento para ganar ventaja, lo que se trasladó metafóricamente a superar a otra persona en cualquier contexto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand de loef afsteken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
