Een lans breken voor
Ejemplo: Ik wil een lans breken voor eerlijkheid op school.
Definición
"Een lans breken voor" es una expresión idiomática en neerlandés que significa defender o apoyar firmemente una causa, idea o persona, especialmente cuando se considera justo o necesario, como en el ejemplo 'Ik wil een lans breken voor eerlijkheid op school', que indica un apoyo decidido a la honestidad en la escuela.
Traducciones
-
to advocate for -
abogar por -
defensar -
plaider pour -
sich einsetzen für -
prendere le difese di -
defender
Etimología
La expresión "een lans breken voor" proviene de la antigua práctica medieval donde un caballero rompía su lanza en combate para indicar que estaba tomando partido o defendiendo una causa con valentía. Literalmente, significa 'romper una lanza por' alguien o algo, simbolizando la defensa activa y comprometida.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een lans breken voor" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
