Alles afwegend
Ejemplo: Alles afwegend, was het een geslaagde dag op school.
Definición
"Alles afwegend" es una expresión en neerlandés que significa considerar todos los factores o aspectos antes de llegar a una conclusión o juicio, como en la frase: 'Alles afwegend, was het een geslaagde dag op school', que quiere decir que, tras evaluar todo, fue un día exitoso en la escuela.
Traducciones
-
all things weighed up -
sopesándolo todo -
sopesant-ho tot -
tout bien pesé -
alles abwägend -
tutto considerato -
tudo considerado
Etimología
La expresión "alles afwegend" proviene del neerlandés, donde 'alles' significa 'todo' y 'afwegen' es un verbo compuesto que significa 'sopesar' o 'ponderar'. Literalmente, se refiere a pesar o evaluar todas las cosas, de ahí su uso para indicar que se han considerado todos los aspectos antes de decidir.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Alles afwegend" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
