Definición

"Zijn kaarten tegen de borst houden" es una expresión idiomática que significa no revelar las intenciones o información propia, manteniendo en secreto los planes o pensamientos para no dar ventaja a otros, como en el ejemplo donde alguien no muestra sus estrategias en un juego.

Traducciones

• to keep one's cards close to one's chest
• guardar sus cartas
• guardar-se les cartes
• garder son jeu secret
• seine Karten verdeckt halten
• tenere le carte vicino al petto
• manter as cartas junto ao peito

Etimología

La expresión "zijn kaarten tegen de borst houden" proviene del mundo de los juegos de cartas, donde los jugadores mantienen sus cartas cerca del pecho para que los demás no las vean. Literalmente significa 'tener las cartas contra el pecho' y se usa metafóricamente para indicar discreción o reserva.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Zijn kaarten tegen de borst houden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• zorg goed voor jezelf
• de plank volledig misslaan
• de proef op de som nemen
• voor zover ik begrijp
• een antwoord geven
• graag gedaan

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).