Zijn kaarten tegen de borst houden
Exemple : Hij houdt zijn kaarten tegen de borst in het spel.
Definition
"Zijn kaarten tegen de borst houden" signifie garder ses intentions ou ses plans secrets, ne pas dévoiler ses stratégies ou ses pensées pour mieux contrôler une situation ou un jeu, comme dans la phrase « Hij houdt zijn kaarten tegen de borst in het spel » où il ne révèle pas ses intentions.
Étymologie
L'expression néerlandaise "zijn kaarten tegen de borst houden" vient du monde des jeux de cartes, où garder ses cartes près de sa poitrine empêche les adversaires de les voir. Cette métaphore a été adoptée pour désigner le fait de ne pas révéler ses plans ou sentiments. Saviez-vous que cette image évoque une posture protectrice et prudente ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zijn kaarten tegen de borst houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
garder son jeu secret