Zijn kaarten tegen de borst houden
Exemple: Hij houdt zijn kaarten tegen de borst in het spel.
Definició
"Ser cartes contra la barbeta" és una expressió que significa mantenir en secret les pròpies intencions o informació, especialment en situacions on es juga o es negocia. Per exemple, quan algú no revela les seves estratègies o plans durant un joc o una discussió.
Etimologia
L'expressió "ser cartes contra la barbeta" prové de l'àmbit dels jocs de cartes, on els jugadors mantenen les cartes ben a prop del pit per evitar que els altres les vegin. Aquesta imatge s'ha transferit a la llengua per indicar que algú no vol mostrar les seves intencions o pensaments. Sabies que aquesta metàfora es fa servir en moltes cultures amb variants similars?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zijn kaarten tegen de borst houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
guardar-se les cartes