Zijn kaarten tegen de borst houden
Beispiel: Hij houdt zijn kaarten tegen de borst in het spel.
Definition
"Zijn kaarten tegen de borst houden" bedeutet, seine Absichten oder Pläne nicht offen zu zeigen, sondern sie geheim zu halten. Es beschreibt eine vorsichtige Haltung, bei der man Informationen zurückhält, um nicht zu früh seine Strategie zu verraten, zum Beispiel beim Kartenspiel oder im übertragenen Sinn.
Etymologie
Die Redewendung "zijn kaarten tegen de borst houden" stammt aus dem Kartenspiel, wo es wörtlich bedeutet, die Karten dicht am Körper zu halten, damit die Mitspieler sie nicht sehen können. Diese bildhafte Wendung wurde später auf andere Situationen übertragen, in denen man seine wahren Absichten verbirgt. Wussten Sie, dass das Bild der versteckten Karten schon seit Jahrhunderten im Niederländischen verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Zijn kaarten tegen de borst houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
seine Karten verdeckt halten