Definitie

"Zijn kaarten tegen de borst houden" betekent dat iemand zijn bedoelingen, plannen of informatie niet meteen prijsgeeft, maar deze zorgvuldig voor zichzelf houdt om een voordeel te behouden, bijvoorbeeld in een spel of onderhandeling.

Vertalingen

• to keep one's cards close to one's chest
• guardar sus cartas
• guardar-se les cartes
• garder son jeu secret
• seine Karten verdeckt halten
• tenere le carte vicino al petto
• manter as cartas junto ao peito

Etymologie

De uitdrukking "zijn kaarten tegen de borst houden" komt uit de kaartspelwereld, waar spelers hun kaarten dicht bij hun borst houden om te voorkomen dat tegenstanders kunnen zien welke kaarten ze hebben. Het is een beeldspraak geworden voor het geheim houden van plannen of informatie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zijn kaarten tegen de borst houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• op vakantie gaan
• ter discussie stellen
• het ijzer smeden als het heet is
• we zullen zien
• een toontje lager zingen
• een afweging maken

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!