Definitie

"To keep one's cards close to one's chest" betekent dat iemand zijn plannen of bedoelingen geheim houdt en weinig informatie prijsgeeft, vooral om een voordeel te behouden of niet te veel te onthullen. Bijvoorbeeld, ze besloot haar kaarten dicht bij haar borst te houden tijdens de vergadering.

Vertalingen

• no mostrar sus cartas
• niet het achterste van zijn tong laten zien
• no ensenyar les cartes
• garder ses cartes pour soi
• seine Karten nicht zeigen

Etymologie

De uitdrukking "to keep one's cards close to one's chest" komt uit kaartspelen, waar het belangrijk is om je kaarten niet te laten zien aan tegenstanders. Het verwijst naar het letterlijk dicht tegen de borst houden van de kaarten om je strategie geheim te houden. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw in gebruik is om voorzichtigheid en geheimhouding aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To keep one's cards close to one's chest" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to make a difference
• at the same time
• out of necessity
• to call it a day
• subject to
• so to speak

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!