Definitie

"Op eigen benen staan" betekent zelfstandig zijn en voor jezelf kunnen zorgen zonder hulp van anderen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand verantwoordelijkheid neemt voor zijn of haar eigen leven, zoals in de zin: Na de verhuizing moest hij op eigen benen staan.

Vertalingen

• to stand on one's own feet
• valerse por sí mismo
• valer-se per si mateix
• être autonome
• auf eigenen Beinen stehen
• stare sulle proprie gambe
• ficar de pé sozinho

Etymologie

De uitdrukking "op eigen benen staan" komt uit de beeldspraak waarbij benen symbool staan voor zelfstandigheid en zelfvertrouwen. Letterlijk betekent het dat men niet meer leunt op anderen, maar stevig en zelfstandig staat. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in het Nederlands in gebruik om onafhankelijkheid aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Op eigen benen staan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• bij gebrek aan
• met de deur in huis vallen
• in zekere zin
• geen probleem
• geen enkel idee
• zijn best doen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!