In dat licht bezien
Ejemplo: In dat licht bezien is het probleem niet zo groot.
Definición
"In dat licht bezien" es una expresión que se utiliza para indicar que al considerar una situación desde una perspectiva particular o bajo ciertos criterios, se puede entender o evaluar de manera diferente. Por ejemplo, se puede usar para suavizar o aclarar la importancia de un problema.
Traducciones
-
seen in that light -
visto bajo esa luz -
vist sota aquesta llum -
vu sous cet angle -
vor diesem Hintergrund betrachtet -
visto in quella luce -
nessa perspectiva
Etimología
La expresión "in dat licht bezien" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'visto a la luz de eso'. Se utiliza metafóricamente para referirse a analizar o juzgar algo desde un punto de vista específico, como si se iluminara con una luz que revela detalles o cambia la percepción. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo la luz puede alterar la apariencia de los objetos, aplicándolo a la forma de pensar?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"In dat licht bezien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
